1
00:00:01,100 --> 00:00:05,000
මංගල රාත්‍රියේ සිට
ඇය මේ කතා හැදුවා.

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,200
මගේ දරුවා සුසාන්ව රැගෙන යන්න,

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,900
ඇයව ඔබම හදාගන්න, මිසිස් සක්ස්බි.

4
00:00:09,900 --> 00:00:14,300
ඒ නිසා මම අතේ තියාගෙන හිටපු දරුවා එයාට දුන්නා.

5
00:00:14,300 --> 00:00:17,200
ඇගේ නම Maud!

6
00:00:18,999 --> 00:00:23,999
උපසිරැසිය Bonnie_Lass විසිනි

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
මගේ නම ඊතෙල්.

8
00:00:38,200 --> 00:00:41,000
මගේ නම...

9
00:00:41,000 --> 00:00:43,500
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි!

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,500
සුසාන්!

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,800
සුසාන්!

12
00:00:49,800 --> 00:00:52,500
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා,

13
00:00:52,500 --> 00:00:56,700
ස්තුතියි!

14
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
ඒක ලොකු සැනසීමක් මිසිස් රිවර්ස්.

15
00:00:59,400 --> 00:01:02,100
විල්සන් මෙනවිය විශ්වාස කරයි
සඳ මත ජීවීන් සිටී.

16
00:01:02,100 --> 00:01:03,500
උඹට සාප වේවා!

17
00:01:03,500 --> 00:01:07,200
මම ඒක ඔයාට කිව්වේ දැඩි විශ්වාසයකින්!

18
00:01:11,600 --> 00:01:13,700
මම මෝඩ් ගංගා නොවේ,

19
00:01:13,700 --> 00:01:18,300
මම සුසාන් ස්මිත්!

20
00:01:24,900 --> 00:01:28,900
ඔන්න ඔහේ ආපහු අපිත් එක්ක.

21
00:01:28,900 --> 00:01:30,400
ඔබ මෙම ෂෙරිට විරුද්ධ නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි;

22
00:01:30,400 --> 00:01:32,400
මිස් ලිලී, ෂෙරි කාන්තා කුටියක

23
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
මට කවදාවත් එයට එකඟ විය නොහැකි නමුත්,

24
00:01:34,400 --> 00:01:37,400
අවංක බ්‍රැන්ඩි ටිකක් බ්‍රේසර් එකක්.

25
00:01:47,800 --> 00:01:50,300
ඇයට ආත්ම සඳහා හොඳ කටක් ඇත.

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,100
මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ බොරු කියලා

27
00:01:57,100 --> 00:01:59,600
නැහැ, ඔයාට තවම කිසිම දෙයක් ඇහුනේ නැහැ, මෝඩ්.

28
00:01:59,600 --> 00:02:01,400
මම අනාථයෙක්.

29
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
මගේ අම්මා පිස්සු වැටුණා.

30
00:02:03,000 --> 00:02:04,700
ඔබේ දුප්පත් මහලු මව

31
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
ලැජ්ජාවට වඩා පිස්සන් කොටුවට කැමති විය.

32
00:02:06,900 --> 00:02:10,300
ඔවුන් ඇයව එහි දැමූ විට ඇය පිස්සු වැටුණාය.

33
00:02:10,300 --> 00:02:11,700
මම කියන්නම්..

34
00:02:25,300 --> 00:02:27,600
මම දැනගත්තා එතකොට මට පිස්සු කියලා

35
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
මොලේ රත් වෙලා පිස්සන්ට විතරයි

36
00:02:30,800 --> 00:02:32,800
තුණ්ඩය ලබා දෙන ලදී.

37
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
මම ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා, මම ඇයට පවසන පරිදි ඇය කරයි!

38
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
මට ඒක දෙන්න මහත්තයෝ.

39
00:02:45,500 --> 00:02:50,600
අපි ඒක මගේ විදියට කරන්නම්.
ඇය එය කරයි, මාව විශ්වාස කරන්න.

40
00:02:50,600 --> 00:02:52,300
හොඳයි,

41
00:02:52,300 --> 00:02:55,900
මම නිතරම කියන්නේ බ්‍රැන්ඩි හොඳම නිදාගැනීමේ කෙටුම්පතයි

42
00:02:59,300 --> 00:03:00,600
මෙන්න.

43
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
මේරියන් මගේ අම්මා නොවේ නම්

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,200
එතකොට කවුද?

45
00:03:05,200 --> 00:03:07,300
දෙවියන් වහන්සේ පමණක් දනී, ආදරණීය.

46
00:03:07,300 --> 00:03:09,800
ඔබ දකින සොයාගැනීම් මම ගත්තා,
මගේ හිතේ හොඳකම තියෙනවා

47
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් විය.

48
00:03:12,800 --> 00:03:16,700
මේ!

49
00:03:16,700 --> 00:03:19,400
ඒ සූස් අම්මා.

50
00:03:22,200 --> 00:03:24,100
එවිට,

51
00:03:24,100 --> 00:03:26,600
මට වාසනාවක් ඇත්තේ කෙසේද?

52
00:03:26,600 --> 00:03:28,500
ඉඳ ගන්න.

53
00:03:32,100 --> 00:03:35,500
මේරියන් ඔබට අනුකම්පා කළා,

54
00:03:35,500 --> 00:03:37,100
දුප්පත් සොයාගැනීමක්

55
00:03:37,100 --> 00:03:39,400
බ්‍රයර් වගේ පාළු පරණ තැනකට ආවා.

56
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
ඇය කීවේ දෙදෙනාටම ඕනෑ තරම්ය.

57
00:03:41,400 --> 00:03:44,400
දුප්පත් කාන්තාවට එය අවශ්‍ය වන්නට ඇත.
ඇගේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.

58
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
ඇය ඔබට අඩක් ඉතිරි කළාය

59
00:03:47,600 --> 00:03:51,300
අඩක් ඇගේම දියණිය වන සුසාන්ට.

60
00:03:51,300 --> 00:03:55,300
ඔබගේ සහ සුසාන්ගේ විසිඑක්වන උපන්දිනය හේතුවෙන්

61
00:03:55,300 --> 00:03:57,400
එක් මාසයක් තුළ.

62
00:04:07,300 --> 00:04:08,900
ඔබ ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට සැලසුම් කර තිබේද?

63
00:04:08,900 --> 00:04:11,200
අපොයි නෑ, ඒක Mrs Sucksbys යෝජනා ක්‍රමය.

64
00:04:11,200 --> 00:04:13,000
ඇය ප්රධාන කොටස ලබා ගනී,

65
00:04:13,000 --> 00:04:15,600
මට පවුම් තුන්දහසක් ලැබෙනවා.

66
00:04:16,400 --> 00:04:18,300
ඔබ සැලසුම් කළ දේ සූ දැන සිටියාද?

67
00:04:19,700 --> 00:04:21,200
නැහැ ආදරණීය.

68
00:04:21,200 --> 00:04:24,400
ඔබ කිසිම දුෂ්ටයෙක් නොවේ, ඔබ මෝඩයෝ!

69
00:04:24,400 --> 00:04:27,400
මම කිසිම දෙයක් අත්සන් කරන්නේ නැහැ, සූසන්ට අත්සන් කරන්න බැහැ.

70
00:04:28,900 --> 00:04:30,300
නැහැ, ඔබ හරි.

71
00:04:30,300 --> 00:04:32,400
නඩු දාන්න, නැත්නම් මම කියන්නද ඔයාගේ දුප්පත් නෝනා

72
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
මගේ බිරිඳ රිවර්ස් මහත්මිය

73
00:04:33,900 --> 00:04:36,600
ඇය වෙනුවෙන් අත්සන් කිරීමට හැකියාවක් නැහැ නේද?

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
ඇය වෙනුවෙන් අත්සන් කිරීමට මට බල කෙරෙනු ඇත.

75
00:04:38,700 --> 00:04:40,400
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

76
00:04:40,400 --> 00:04:41,700
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

77
00:04:42,700 --> 00:04:44,600
අපොයි, මම ඔයාට කිව්වා මගෙන් ඈත් වෙන්න කියලා!

78
00:04:44,600 --> 00:04:46,200
ඇයව අත්හරින්න!

79
00:04:49,900 --> 00:04:52,800
සහ මා සමඟ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

80
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
හොඳයි, අපට තවමත් සුසාන්ගේ මුදලින් අඩක් එකතු කිරීමට තිබේ.

81
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
ඔයාට ඕන මම නඩුකාරයෙක් වෙන්න.

82
00:04:56,600 --> 00:04:58,900
ඔහ්, ඇය තියුණුයි Mr Ibbs.

83
00:04:58,900 --> 00:05:01,600
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

84
00:05:01,600 --> 00:05:03,100
ඒ මම කිසිවක් නොවන නිසාය.

85
00:05:03,120 --> 00:05:05,800
මම මගේ නමවත් දන්නේ නැහැ.

86
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
මම අත්සන් කළාට පස්සේ

87
00:05:06,800 --> 00:05:08,500
ඔයා මාව මරන්න සැලසුම් කරනවා නේද?

88
00:05:08,500 --> 00:05:09,600
නැහැ ආදරණීය.

89
00:05:09,600 --> 00:05:11,700
ඔයා දැන් අපේ කෙනෙක්.

90
00:05:11,700 --> 00:05:13,900
අනික ඔයා ගෑනියෙක්.

91
00:05:13,900 --> 00:05:17,900
ඔබ මගේ සහකාරිය වනු ඇත.

92
00:05:17,900 --> 00:05:20,500
මොකද මට ඕන ඔයා වගේ නියම ගෑනියෙක්

93
00:05:20,500 --> 00:05:26,400
එකෙක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට පෙන්නන්න.

94
00:05:26,400 --> 00:05:28,000
ඔබ විහිළුවක්.

95
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
ඔය දෙන්නම ඉන්න ඕන පිස්සු ගෙදර.

96
00:05:30,000 --> 00:05:32,600
මාව නඩුකාරයෙක් ලෙස ඉවත් කරන්නද?

97
00:05:32,600 --> 00:05:35,300
Ibbs මහතා නීතිඥවරයාට පවසනු ඇත ඔහු ඔබව ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම දන්නා බව.

98
00:05:35,300 --> 00:05:37,900
ඇය ඔබේ නීත්‍යානුකූල භාරකාරියයි.

99
00:05:37,900 --> 00:05:39,300
දොස්තරලා දන්නවා ඔයා මෙහෙකාරියක් කියලා.

100
00:05:39,300 --> 00:05:41,700
ඔබට ලන්ඩනයේ මිතුරන් නැත,
මුදල් නැත, නමක් පවා නැත.

101
00:05:41,700 --> 00:05:46,400
ඔබ, ඔබ පවසන පරිදි, කිසිවක් නැත.

102
00:05:46,400 --> 00:05:50,100
තවද ඔබ මා කියන පරිදි කරනු ඇත.

103
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
මම නීතිඥයාට කියන්නම්.

104
00:05:52,600 --> 00:05:56,000
අහිංසක කෙල්ලෙක්ව රවට්ටන්න හැදුවේ කොහොමද?

105
00:05:57,900 --> 00:06:02,400
ඔබ ඇත්තටම එතරම් දුෂ්ටද?

106
00:06:02,400 --> 00:06:04,300
මෙතරම් නපුරුද?

107
00:06:09,500 --> 00:06:11,500
ඒක නපුරුයි!

108
00:06:11,500 --> 00:06:13,000
දුප්පත්කම.

109
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
ඔබ සිතන්නේ මුදල් සමඟ ජීවිතය දුෂ්කර බවයි?

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,900
හොඳයි, ඔබ එය නොමැතිව උත්සාහ කළ යුතුයි.

111
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
එය ඔබගේ විසිඑක්වන උපන්දිනයට මාසයකට පෙරය

112
00:06:19,300 --> 00:06:23,400
යන්තම් ජීවත් වන සතියක්
ඔබේ මනස සකස් කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.

113
00:06:27,100 --> 00:06:29,100
කඩා වැටීමෙන් සති දෙකකට පසුව

114
00:06:29,100 --> 00:06:33,200
ඔවුන් කැමති ඕනෑම අයෙකු වීමට මම සූදානම්ව සිටියෙමි.

115
00:06:33,200 --> 00:06:36,200
සක්ස්බි මහත්මිය පිළිබඳ සිතුවිල්ල පමණක් මා ඉදිරියට ගෙන ගියේය.

116
00:06:39,300 --> 00:06:41,600
සක්ස්බි මහත්මිය නිතර කීවාය

117
00:06:41,600 --> 00:06:44,500
මිනිස්සු කවදාවත් සත්‍ය ගැන උනන්දු වෙන්නේ නැහැ, සූ.

118
00:06:44,500 --> 00:06:46,900
නමුත් ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්‍ය දේ තුළ.

119
00:06:46,900 --> 00:06:50,800
මම මෝඩ් රිවර්ස් මහත්මිය.

120
00:06:50,800 --> 00:06:53,000
මෙය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.

121
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
මම ඔබට ස්තූතිවන්ත විය යුතුයි, වෛද්‍යතුමනි.

122
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
ඔයා මාව හොඳට බලාගත්තා.

123
00:07:01,100 --> 00:07:04,900
ඔබ රිවර්ස් මහතා බැලීමට කැමතිද?

124
00:07:04,900 --> 00:07:06,900
මට එයාව බලන්න ඕනේ,

125
00:07:06,900 --> 00:07:10,000
ඔහ්, මගේ දුප්පත් සැමියා,

126
00:07:10,000 --> 00:07:11,700
සහ මගේ සේවිකාව.

127
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
මොකක්ද..

128
00:07:13,900 --> 00:07:18,300
කවුද ඔච්චර ඉවසුවේ.

129
00:07:20,600 --> 00:07:24,100
ඔවුන් දෙදෙනාව නැවත දැකීමට මා කොතරම් ආශාවෙන් සිටිනවාද!

130
00:07:24,100 --> 00:07:27,300
ඒ නිසා ඔබ කරන්න.

131
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
ආචාර්ය ග්රේව්ස්...

132
00:07:32,200 --> 00:07:35,600
පොඩි පරීක්ෂණයක්, මිසිස් රිවර්ස්.

133
00:07:37,500 --> 00:07:43,900
කරුණාකර ඔබේ නම ලියන්න.

134
00:07:55,100 --> 00:07:59,900
මම හිතන්නේ එය වෙනත් ලිපියකින් ආරම්භ වේ.
ඒක නේද?

135
00:08:19,700 --> 00:08:21,800
කැපී පෙනෙන!

136
00:08:21,800 --> 00:08:25,000
මෝහය ඇගේ මෝටර් ක්‍රියාකාරිත්වය දක්වා පවා විහිදේ.

137
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
එතැනදී අපි ඇයව බිඳ දමමු.

138
00:08:30,800 --> 00:08:33,500
ඔබේම ලිවීම නැවත ඔබ වෙත පැමිණි පසු,

139
00:08:33,500 --> 00:08:37,200
ඔබව ඉවත් කිරීමට ඔබේ සැමියා මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

140
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
ගංගාද?

141
00:08:38,800 --> 00:08:41,300
එයාට මාව අස් කරන්න ඕනද?

142
00:08:41,300 --> 00:08:43,000
ගංගාද?

143
00:08:50,500 --> 00:08:52,900
මම හැමදාම සූ ගැන හිතුවා,

144
00:08:52,900 --> 00:08:54,500
සක්ස්බි මහත්මිය දිනෙන් දින ඉවත් වූවාක් මෙන්

145
00:08:54,500 --> 00:08:56,900
මගේ විසි පළමු උපන්දිනයට.

146
00:09:05,000 --> 00:09:07,900
මට බේරිලා සූ ගාවට යන්න පුළුවන් නම්.

147
00:09:14,700 --> 00:09:16,400
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

148
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
අනේ ස්වාමීනි, එස් මහත්මිය!

149
00:09:19,400 --> 00:09:21,800
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ, ආදරණීය.

150
00:09:21,800 --> 00:09:24,500
තව ටික දවසකින් ලෝයර්ව හම්බවෙන්න වෙනවා.

151
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
ඒ වගේම මම පත්වීම කළ යුතුයි.

152
00:09:38,500 --> 00:09:40,900
මම සුසාන්.

153
00:09:40,900 --> 00:09:49,800
මෝඩ්... ගංගා.

154
00:09:49,800 --> 00:09:56,000
මම... මෞද් ගංගා.

155
00:09:56,000 --> 00:09:59,800
ඔයා ඉන්නවද මිස්..

156
00:09:59,800 --> 00:10:02,600
ගංගා.

157
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
හොඳින් කළා.

158
00:10:17,000 --> 00:10:18,700
මෝඩ..

159
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
වයිපර්ලා ඉස්සර සූස් ජොබ්.

160
00:10:24,400 --> 00:10:26,600
ඔබ ඇයට කැමති වුණාද?

161
00:10:26,600 --> 00:10:29,000
නඩු දාන්නද?

162
00:10:29,000 --> 00:10:30,900
ඇය නරකයි නේද?

163
00:10:30,900 --> 00:10:34,200
මම දන්නේ නැහැ. මට සමහර වෙලාවට ඇය නැතුව පාලුයි.

164
00:10:34,200 --> 00:10:35,800
ඇය විනෝදජනක විය.

165
00:10:35,800 --> 00:10:38,000
ඉස්සර අපි හොඳට හිනා වුණා.

166
00:10:57,900 --> 00:11:01,300
මෙන්න, ඔබ එය කරන්න.

167
00:11:10,100 --> 00:11:12,100
එය කුමක් ද?

168
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
මට හොඳටම සනීප නෑ.

169
00:11:14,600 --> 00:11:16,200
ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ!

170
00:11:16,200 --> 00:11:17,500
ඔවුන් හඳුන්වන්නේ එයයි

171
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
කාන්තා ව්‍යවස්ථාවක්?

172
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි.

173
00:11:21,800 --> 00:11:23,900
අහ්හ්!

174
00:11:23,900 --> 00:11:26,900
මට privy එකට යන්න ඕන.

175
00:11:26,900 --> 00:11:29,200
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.

176
00:11:29,200 --> 00:11:31,900
කරදරයක් නෑ මැඩම්.

177
00:11:31,900 --> 00:11:36,600
එස් මහත්මිය ආපසු එන විට ඔබ මෙහි නොමැති නම් එය වනු ඇත.

178
00:11:52,300 --> 00:11:56,100
ඩේන්ටි, මට ඇත්තටම සනීප නෑ.

179
00:11:56,100 --> 00:11:57,400
එලියට එන්න එහෙනම්.

180
00:11:57,400 --> 00:12:00,600
මේ මගේ කාලයයි...

181
00:12:00,600 --> 00:12:02,800
ඔබට යමක් ලැබිය යුතුය.

182
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
නිදන කාමරයේ ඉහළ ලාච්චුවේ සිට.

183
00:12:05,100 --> 00:12:06,500
නැතුව අල්ලගත්තා නේද?

184
00:12:06,500 --> 00:12:07,800
එය ඉක්මන් වේ!

185
00:12:07,800 --> 00:12:10,300
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

186
00:12:11,600 --> 00:12:12,900
දොර අරින්න.

187
00:12:12,900 --> 00:12:14,300
පිරිමි එන්න ඇති.

188
00:12:14,300 --> 00:12:17,000
ඒත් සක්ස්බි මහත්මිය මට කිව්වා ඔයාව දාලා යන්න එපා කියලා.

189
00:12:17,000 --> 00:12:19,200
හොඳයි, මම සිහිසුන් වුවහොත් ඇය කුමක් කියයිද?

190
00:12:19,200 --> 00:12:20,700
මම නම්..

191
00:12:20,700 --> 00:12:21,600
මෝඩද?

192
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
කරුණාකර.

193
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
ඔබ කියන ඉහළ ලාච්චුව?

194
00:12:24,600 --> 00:12:26,900
වම් අත පැත්ත.

195
00:12:44,000 --> 00:12:45,200
ඔයා කොහේ ද? ඔහ්!

196
00:12:53,100 --> 00:12:57,400
උදව්!

197
00:12:58,300 --> 00:13:00,700
කරුණාකර මට සහාය වන්න!

198
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
සිදුවුයේ කුමක් ද?

199
00:13:02,000 --> 00:13:04,200
මට හෝටලයකට යන්න ඕන.

200
00:13:04,200 --> 00:13:05,700
ඉදිරියට එන්න.

201
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
රොට්නර් වීදිය!

202
00:13:20,600 --> 00:13:24,000
ආදරණීය, ඔබ දෙස බලන්න!

203
00:13:27,800 --> 00:13:30,700
එතරම් ලස්සන කුඩා පාද.

204
00:13:30,700 --> 00:13:33,900
සහ එවැනි සිහින්ව හැරී ඇති වළලුකර.

205
00:13:33,900 --> 00:13:34,500
මට යන්න දෙන්න.

206
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
දැන්, දැන්.

207
00:13:35,900 --> 00:13:36,500
උදව්!

208
00:13:36,500 --> 00:13:37,200
මෝඩ වෙන්න එපා.

209
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
උදව්!

210
00:13:39,700 --> 00:13:41,500
මම උත්සහ කරනවා විතරයි..

211
00:13:41,500 --> 00:13:43,500
අහ්හ්!

212
00:13:46,000 --> 00:13:48,900
මම ඔබට උදව් කිරීමට පමණක් උත්සාහ නොකළ බව සිතන්න එපා!

213
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
මම රාත්‍රිය පුරා ඇවිද ගියෙමි.

214
00:13:53,400 --> 00:13:56,100
කවුරුහරි මගේ ළඟට ආවොත් පැනලා යනවා.

215
00:14:08,100 --> 00:14:09,800
මගේ සිහින් සෙරෙප්පු ඉරුණා,

216
00:14:09,800 --> 00:14:11,900
මගේ පාද කපා ලේ ගලමින් තිබුණා

217
00:14:11,900 --> 00:14:15,800
මම සොයන දේ සොයා ගැනීමට පෙර.

218
00:14:15,800 --> 00:14:19,100
ලන්ඩනයේ මා අසා තිබූ එකම වීදිය.

219
00:14:19,100 --> 00:14:22,100
මාමලාගේ පොත් ආපු එක.

220
00:14:26,400 --> 00:14:27,100
මිස්! මිස්!

221
00:14:27,100 --> 00:14:28,000
ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

222
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
හෝල්ට්‍රී මහතා!

223
00:14:30,400 --> 00:14:31,500
මෝඩ!

224
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

225
00:14:35,900 --> 00:14:38,200
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

226
00:14:38,200 --> 00:14:39,700
ඔයා හැමදාම කිව්වා..

227
00:14:39,700 --> 00:14:40,900
ඒ බ්‍රයර්හිදීය

228
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
සිදු වූ දේට පෙර.

229
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
ඔබ මෙහි පැමිණිය යුතු නැත.

230
00:14:44,300 --> 00:14:45,600
ඔබ සාප්පුව හරහා ආවා,

231
00:14:45,600 --> 00:14:47,400
පොලිසිය ඔබව දුටුවාද?

232
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
මම ක්ලාන්ත නොවන්නෙමි. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

233
00:14:51,600 --> 00:14:52,900
ඔබේ පාද!

234
00:14:52,900 --> 00:14:56,400
හොඳ දෙවියනේ!

235
00:14:56,400 --> 00:15:00,100
මිසිස් රිවර්ස්!

236
00:15:00,100 --> 00:15:03,600
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.

237
00:15:03,600 --> 00:15:06,700
ඔබ අද මෙහි සිටිනවාද නැද්ද?

238
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

239
00:15:19,600 --> 00:15:23,000
අපි ආදම්ගෙන් එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත.

240
00:15:23,000 --> 00:15:25,500
එවිට,

241
00:15:25,500 --> 00:15:29,000
ඒ බ්‍රයර්ගේ කුඩා බූට් කොල්ලා ය.

242
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
ඒ බැල්ම තමයි මාව බේර ගත්තේ.

243
00:15:31,900 --> 00:15:36,600
ඔහු මාව හඳුනා ගත්තා! ඔහු මා කවුදැයි දැන සිටියේය.

244
00:15:36,600 --> 00:15:41,300
ඒ වගේම මම ඒ මොහොතේ කළ යුතු දේ දැන සිටියෙමි.

245
00:15:41,300 --> 00:15:43,600
ඔහ් චාල්ස්!

246
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
චාල්ස්, ඔබව දැකීම කෙතරම් අපූරුද!

247
00:15:46,800 --> 00:15:49,000
මම කවුද කියන්න එපා, යන්න එපා.

248
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
අනේ මිස්!

249
00:15:50,000 --> 00:15:52,900
මම තවදුරටත් ලිලී මෙනවිය නොවේ.

250
00:15:52,900 --> 00:15:54,200
ඔයා..

251
00:15:59,300 --> 00:16:01,000
මේක පිස්සු ගෙදරක් නේද?

252
00:16:01,000 --> 00:16:03,500
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

253
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
ඒ මිස් ස්මිත් නේද?

254
00:16:06,100 --> 00:16:08,000
ඔබට සෙත් වේවා!

255
00:16:08,000 --> 00:16:08,800
ස්මිත් මෙනවිය කවුද..

256
00:16:08,800 --> 00:16:13,000
මම ඔයාට කිව්වා, ඔයා ඒක මෙතනට කතා කරන්න එපා කියලා!

257
00:16:13,000 --> 00:16:16,100
ඒ බ්‍රයර් චාල්ස්..

258
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
සිදු වූ දෙයින් ලිලී මහතාට ආඝාතයක් ඇති විය.

259
00:16:19,400 --> 00:16:22,100
ඒක අහනකොට මට හරිම දුකයි.

260
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
මට රිංගා දුන්නා, ඔහු කළා.

261
00:16:23,900 --> 00:16:27,400
වේඩර් ස්ටුවර්ට් මට හොඳටම ගැහුවා මම පැනලා ගියා.

262
00:16:27,400 --> 00:16:30,700
මට රැකියාවක් නැහැ, චරිතයක් නැහැ.

263
00:16:30,700 --> 00:16:34,200
මට රිවර්ස් මහතා සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මටත් එතරම් කරුණාවන්ත වූ.

264
00:16:34,200 --> 00:16:37,700
එයා කිව්වා මම එයාගේ බූට් පොලිෂ් කළා කියලා
මුළු ලෝකයේම වෙන කාටවත් වඩා හොඳයි.

265
00:16:37,700 --> 00:16:39,900
ඒ වගේම මගේ නැන්දා මට කිව්වා මිසිස් රිවර්ස් මෙහි ජීවත් වෙනවා කියලා

266
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
මම හිතුවේ මේක ලොකු ගෙයක් කියලා.

267
00:16:41,200 --> 00:16:43,000
ඔබේ නැන්දා?

268
00:16:43,000 --> 00:16:45,100
ක්‍රීම් මහත්මිය.

269
00:16:45,100 --> 00:16:48,900
කොහෙද මිස්ටර් ඇන්ඩ් මිසිස් රිවර්ස්
ඔවුන්ගේ විවාහයෙන් පසුව නැවතී ඇත.

270
00:16:48,900 --> 00:16:51,400
තේ කාන්තාවන්ට විනාඩි පහක්!

271
00:16:51,400 --> 00:16:52,800
ඔබට Mr Rivers දැකීමට අවශ්‍යද?

272
00:16:52,800 --> 00:16:55,700
සියල්ලටම වඩා.

273
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
මමත් එහෙමයි.

274
00:16:58,100 --> 00:16:59,900
සහ මිසිස් රිවර්ස්.

275
00:16:59,900 --> 00:17:05,100
කාන්තාවන්, කාන්තාවන්, කාන්තාවන්!

276
00:17:05,100 --> 00:17:07,200
සල්ලි තියෙනවද?

277
00:17:07,200 --> 00:17:08,500
සිලිං පහක් සහ..

278
00:17:08,500 --> 00:17:11,200
අගුළු කරු.

279
00:17:11,200 --> 00:17:15,900
එක් අඟල් කළු යතුරක් ලබා ගන්න. සහ ගොනුවක්.

280
00:17:15,900 --> 00:17:22,000
අඟල් එකක කළු යතුර!

281
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
ඔබ ඊළඟ සංචාරයේදී එය රැගෙන එන්න.

282
00:17:26,800 --> 00:17:30,100
ලිලී මහතා අනුමත කරයි කියා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

283
00:17:33,400 --> 00:17:36,400
මම දැන් ගොනුවට යා යුතුයි.

284
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
ඉක්මනින්ම එන්න චාල්ස්.

285
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:17:59,500 --> 00:18:03,200
ගංගා ඔබව සපත්තු නොමැතිව තබයිද?

287
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
ඒ නිසා මට පැන නොයා යුතුව තිබුණා.

288
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
ඔබට ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාගෙන් පලා යා නොහැක.

289
00:18:14,200 --> 00:18:18,400
මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ලොකු දුවනයක් කරලා තියෙන්නේ.

290
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
මම ඇයව බේරාගත යුතුයි!

291
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
මම හිතුවා මට ඔයාගෙ ගෙදර ඉන්න පුලුවන්ද කියලා..

292
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
මගේ ගෙදර?

293
00:18:23,900 --> 00:18:25,700
එය කළ නොහැක්කකි, මගේ ආදරණීය.

294
00:18:25,700 --> 00:18:29,100
මට බිරිඳ සහ දරුවන් ඉන්නවා.

295
00:18:29,100 --> 00:18:31,100
මම දකියි.

296
00:18:31,100 --> 00:18:33,400
දැන් නොවේ!

297
00:18:33,400 --> 00:18:35,900
ගංගා සම්පූර්ණයෙන්ම දොස් පැවරිය යුතුය.

298
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
ඔයාව අරන් ගියාම එයා අඩුම තරමේ ඔයාට ඇඳුම් තියාගන්න ඇති.

299
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
ඔහු ඔබ කුමක්දැයි දුටුවේය.

300
00:18:41,500 --> 00:18:44,100
සහ මම කුමක්ද?

301
00:18:44,100 --> 00:18:46,400
හෝල්ට්‍රී මහතා?

302
00:18:54,900 --> 00:18:55,800
අහ්, තෝමස්.

303
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ නොකළ යුතුය.

304
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
ඔබට අමතක බව පෙනේ.

305
00:19:17,600 --> 00:19:20,800
මම බ්‍රයර්හි ඊට වඩා නරක දෙයක් දුටුවෙමි.

306
00:19:25,100 --> 00:19:31,200
රුධිරය ගලා යන තුරු ඔබේ පිටුපසට කසන්න..

307
00:19:31,200 --> 00:19:34,300
දෙවන කොටස වැරදි අකුරු වලින් පහළට.

308
00:19:34,300 --> 00:19:41,200
ඔවුන් එය ක්ලැරැන්ඩන්හි පිහිටුවා ඇත,
ඉතිරිය මම හිතන්නේ ගැමන්ඩ් වල.

309
00:19:41,200 --> 00:19:45,300
ඔබ හරි, එය එසේ ය.

310
00:19:48,000 --> 00:19:49,500
මට ඔයා වෙනුවෙන් මෙහෙ වැඩ කරන්න පුළුවන්.

311
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
නොහැකියි.

312
00:19:50,500 --> 00:19:52,900
කරුණාකර.

313
00:19:52,900 --> 00:19:59,800
ඔබ කරුණාවන්ත වී ඇත. මම හිතන්නේ ඔබ කරුණාවන්තයි.

314
00:19:59,800 --> 00:20:03,200
මම ඔබෙන් අයදිනවා, ඔබට මට හෝටලයක කාමරයක් සොයා ගත හැකි නම්.

315
00:20:03,200 --> 00:20:03,800
ඕනෑම තැනක.

316
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
එය ප්රශ්නයෙන් පිටයි.

317
00:20:08,400 --> 00:20:10,900
එහි වීදි අපිරිසිදු විය,

318
00:20:10,900 --> 00:20:12,900
එය මට යාමට අවශ්‍ය අවසාන ස්ථානය විය.

319
00:20:12,900 --> 00:20:15,200
ඒත් මට වෙන තැනක් තිබුණේ නැහැ.

320
00:20:37,800 --> 00:20:40,000
සක්ස්බි මහත්මිය!

321
00:20:46,300 --> 00:20:50,700
කිසිවෙකු වචනයක් නොකියයි, නමුත් වචනයක්.

322
00:20:50,700 --> 00:20:54,300
මහත්තයව හොයාගන්න, එයාට කියන්න එයාව හම්බුනා කියලා.

323
00:20:54,300 --> 00:20:57,100
ඉබ්ස් මහතා, කේතලය.

324
00:20:59,400 --> 00:21:02,300
අපොයි!

325
00:21:02,300 --> 00:21:10,300
ආදරණීය කෙල්ල, එන්න. එන්න!
එන්න උණුසුම් වෙන්න.

326
00:21:10,300 --> 00:21:11,700
ගන්න මහත්තයෝ! ඉක්මන් වෙන්න!

327
00:21:11,700 --> 00:21:13,900
මෙහේ එන්න.

328
00:21:26,100 --> 00:21:28,600
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ගෙදර එනවා කියලා.

329
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
කරුණාකර මාව අල්ලන්න එපා, මාව හිර කරන්න, මාව මරන්න..

330
00:21:39,700 --> 00:21:42,300
මට ආදරය කරනවා වගේ.

331
00:21:46,900 --> 00:21:50,100
මවාපාන්නද?

332
00:21:50,100 --> 00:21:53,100
කවදාද..

333
00:21:53,100 --> 00:21:58,900
සූස් අම්මා මෙහෙ ආවා..

334
00:21:58,900 --> 00:22:05,500
මට බබෙක් හිටියා කියලා මිනිස්සු කියයි
මිය ගිය මගේම.

335
00:22:05,500 --> 00:22:09,700
අඩුම තරමේ මෙතන කතාව හරි.

336
00:22:09,700 --> 00:22:11,300
කිසිවෙක් එය ප්‍රශ්න කළේ නැත.

337
00:22:11,300 --> 00:22:15,500
විශේෂයෙන්ම ලැන්ට් වීදියේ ළදරුවන් මිය යයි.

338
00:22:15,500 --> 00:22:19,200
මම බොහෝ විට මෙහි වාඩි වී ඇත

339
00:22:19,200 --> 00:22:23,800
මම ඔයාව අන්තිමට අල්ලගෙන හිටියෙ කොහොමද කියලා හිතනවා
ඔබ දින කිහිපයක් වයසැති විට.

340
00:22:23,800 --> 00:22:28,000
ඔබ හැදී වැඩුණු ආකාරය ගැන සිතා බලන්න.

341
00:22:28,000 --> 00:22:31,900
ඔබේ ඇස්.

342
00:22:31,900 --> 00:22:35,900
ඔබේ නාසයේ හැඩය මම හරියටම සිතුවෙමි.

343
00:22:35,900 --> 00:22:38,500
සමේ සුදුමැලි වීම

344
00:22:38,500 --> 00:22:43,000
සහ කොණ්ඩය.. හිසකෙස් මම..

345
00:22:43,000 --> 00:22:52,200
මම නිතරම හිතුවේ සාධාරණයි කියලා.

346
00:22:52,200 --> 00:22:57,200
ආදරණීය දැරිය.

347
00:22:57,200 --> 00:23:05,900
මගේම.. මගේම ආදරණීය කෙල්ල.

348
00:23:05,900 --> 00:23:13,700
වසර ගණනාවකට පසු ඔබ නැවත පැමිණීමට.

349
00:23:21,500 --> 00:23:25,600
නෝනාවරුනි, නෝනාවරුනි!

350
00:23:35,100 --> 00:23:39,900
මතක තබා ගන්න, මාව බිත්තිය අසලදී හමුවන්න, ප්‍රමාද නොවන්න.

351
00:23:46,600 --> 00:23:49,300
සියලු සොරුන්ගේ සහකරුවාගෙන් දෙවියන්ට මා එවිය හැකිව තිබුණි

352
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
චාල්ස් දිගු හුණු වලින් නරක විය.

353
00:23:51,900 --> 00:23:54,000
මෙන්න අපි, මිනිසුන්ට නිදා ගැනීමට අවශ්යයි.

354
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
ඔබේ දෑත් දුප්පත් රැකියා වැනි යැයි ඇය පැවසුවාය.

355
00:23:55,700 --> 00:23:56,200
මම කවදාවත්!

356
00:23:56,200 --> 00:23:58,000
එය ඉදිමෙන්නේ හෝ කුමක් ද?

357
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
මම කවදාවත්!

358
00:23:58,800 --> 00:23:59,900
මම කවදාවත් නැහැ!

359
00:23:59,900 --> 00:24:01,800
මගේ කරුණාවෙන් පසුව, බෙටී.

360
00:24:01,800 --> 00:24:03,100
මම කවදාවත් බේකන් නර්ස්.

361
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
ඇය කළා!

362
00:24:04,100 --> 00:24:09,200
අනේ දෙවියනේ අපිට උදව් කරන්න, බලන්න ඔයා දැන් කරපු දේ!
ඒ වගේම මගේ මස් පිච්චෙනවා.

363
00:24:09,200 --> 00:24:11,400
මම ක්‍රීම් එක ඔයාගේ අත් දෙකට දාන්නම් බේකන් හෙදිය.

364
00:24:11,400 --> 00:24:14,500
මම ඒක කරන්නම්, මම කරන්නම්.

365
00:24:14,500 --> 00:24:15,800
ඒක පොඩි යතුරක්.

366
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
කටවහගන්න බෙටී!

367
00:24:18,200 --> 00:24:22,300
විට්ෂයර් මහත්මිය, ඔබ තවත් ලේ ගලන පදයක් ගායනා කළහොත් ඔබට රිදෙනු ඇත!

368
00:25:58,000 --> 00:25:59,900
ඔයා කොහෙද ඉක්මන් කරන්නේ?

369
00:25:59,900 --> 00:26:01,500
චූ කරන්න!

370
00:27:11,700 --> 00:27:17,200
චාල්ස්, චාල්ස්, චාල්ස්!

371
00:27:38,400 --> 00:27:39,800
ඔයා කිව්වා දෙකයි කියලා!

372
00:27:39,800 --> 00:27:41,500
ඉදිරියට එන්න!

373
00:27:43,100 --> 00:27:45,800
රට පැත්තෙන් ලේ ගලනවා! කවදත් නපුරුයි.

374
00:27:54,600 --> 00:27:56,200
මාව ඉදිරියට ගෙන ගිය දේ

375
00:27:56,200 --> 00:28:01,400
සක්ස්බි මහත්මියගේ මුහුණේ සිතුවිල්ල විය
මම ලැන්ට් වීදියට හැරෙන විට.

376
00:28:01,400 --> 00:28:06,200
ඊට පස්සේ මට හිතුනේ මෝඩ් කොහේ හිටියත්.

377
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
මට යා යුතුයි මිස්,
නැත්තම් වාසනාව ඔයාව දාලා යයි..

378
00:28:48,300 --> 00:28:50,400
හදවතේ ගමනක්.

379
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
ඔහ් සූ මට සමාවෙන්න!

380
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
මෙතන ඉන්න.

381
00:29:35,700 --> 00:29:39,200
මිස් ආපහු එන්න මිස්!

382
00:30:07,800 --> 00:30:09,300
ආයුබෝවන්?

383
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
හායි, ඔබ එහි! නවත්වන්න, හොරා!

384
00:30:35,500 --> 00:30:37,100
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

385
00:30:38,200 --> 00:30:39,300
නැවත මෙහි එන්න!

386
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
වෙන්නේ කුමක් ද?

387
00:30:53,600 --> 00:30:55,100
වෙනතකට හැරෙන්න.

388
00:30:57,900 --> 00:30:59,700
ඔයා අහන්නේ නැතුව එයාලට ඇඳුම් අරන් දුන්නා.

389
00:30:59,700 --> 00:31:01,800
මට තිබුණා නේද?

390
00:31:01,800 --> 00:31:03,500
ඔයා කැමතිද මාව උස්සලා ගත්තට?

391
00:31:03,500 --> 00:31:06,800
මිස්ටර් රිවර්ස්ව ආයේ දැකලා නැද්ද?

392
00:31:06,800 --> 00:31:09,200
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

393
00:31:11,000 --> 00:31:15,100
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
මගේ ජීවිතයේ කලින් වගේ.

394
00:31:15,100 --> 00:31:17,600
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මට බය හිතෙනවා කියලා?

395
00:31:17,600 --> 00:31:22,600
දුප්පත් මිනිස්සුන්ගෙන් එහෙම හොරකම් කරනවද?

396
00:31:22,600 --> 00:31:28,900
අපොයි ඈ! අපරාදේ ඈ!

397
00:31:37,700 --> 00:31:39,600
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට මේ පයි කෑල්ලක් ඕන කියලා, එතකොට?

398
00:31:45,000 --> 00:31:48,600
චාල්ස්?

399
00:31:48,600 --> 00:31:53,600
මේ ජීවිතයේ අපට අවශ්‍ය අවස්ථා තිබේ
අපි කරන්න ඕන නැති දේවල් කරන්න.

400
00:31:53,600 --> 00:31:57,700
මම රිවර්ස් මහත්තයට කියන්නම් ආපහු ඒ කුටියට යන්න කියලා

401
00:31:57,700 --> 00:32:01,800
සහ සෑම සතයක්ම ආපසු ගෙවන්න
අප ගත් දේවල් සහ තවත් දේ සඳහා.

402
00:32:01,800 --> 00:32:03,200
ඔයා කැමති වන්නේ ද?

403
00:32:03,200 --> 00:32:06,700
ඔව්, ඒක ඒ වගේ දෙයක්
මිස්ටර් රිවර්ස් කරනවා කියලා.

404
00:32:09,300 --> 00:32:10,800
මෙතන.

405
00:32:23,200 --> 00:32:29,700
දින කිහිපයකින් එය විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබට වයස අවුරුදු විසි එකක් වනු ඇත.

406
00:32:30,100 --> 00:32:34,500
මම කෝප්පයක් හදාගන්නම්..

407
00:32:34,500 --> 00:32:39,700
ඔහ් ස්තුතියි. ස්තුතියි ආදරණීය.

408
00:32:47,200 --> 00:32:51,900
මගේ පියා කවුද?

409
00:32:51,900 --> 00:32:53,600
ඉබ්ස් මහතා?

410
00:32:53,600 --> 00:32:55,500
නැහැ ආදරණීය.

411
00:32:55,500 --> 00:32:58,500
ඔබේ පියා නාවිකයෙක් විය

412
00:32:58,500 --> 00:33:01,500
මුහුදේ නැති වුණා, හොඳයි,

413
00:33:01,500 --> 00:33:03,900
මට නැති වුණා ආදරණීය.

414
00:33:17,100 --> 00:33:18,400
එය සුවඳ!

415
00:33:18,400 --> 00:33:19,800
සුවඳ දැනෙනවද මිස්?

416
00:33:19,800 --> 00:33:25,600
ලන්ඩන්! අහෝ එහි කුණු වූ බිහිසුණු ගඳ.

417
00:33:25,600 --> 00:33:26,200
ස්මිත් මෙනවිය?

418
00:33:26,200 --> 00:33:27,400
මම ස්මිත් මෙනවිය නොවේ.

419
00:33:27,400 --> 00:33:29,200
මට ලේ ගලන ගංගා මිස් නැහැ.

420
00:33:29,200 --> 00:33:31,700
මම Susan Trinder!

421
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා අපි කියලා
මිස්ටර් රිවර්ස් බලන්න යනවාද?

422
00:33:42,000 --> 00:33:43,200
මෙය භයානකයි!

423
00:33:43,200 --> 00:33:46,100
මේක භයානක දෙයක් නෙවෙයි රට භයානකයි.

424
00:33:46,100 --> 00:33:47,400
මම ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

425
00:33:52,100 --> 00:33:54,200
ටොමී ජොස්ලින්.

426
00:33:54,200 --> 00:33:58,800
Conindrent, හැම විටම හොඳ poke අවශ්යයි.

427
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
යන්න, ඇතුලට යන්න.

428
00:34:12,200 --> 00:34:14,400
එය කුමක්ද?

429
00:34:14,400 --> 00:34:17,300
ට්‍රයින්ඩර් මෙනවිය, ඒ මොකක්ද?

430
00:34:17,300 --> 00:34:19,200
අඬන්න එපා මිස්.

431
00:34:31,800 --> 00:34:35,300
එහි.

432
00:34:41,200 --> 00:34:44,300
සුබ උපන් දිනයක්!

433
00:34:51,700 --> 00:34:54,600
ඔයා ඒක ගත්තේ කුටියෙන්ද?

434
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ?

435
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
ඇයි?

436
00:34:57,400 --> 00:34:59,400
ඒ මම එහෙම නිසා.

437
00:34:59,400 --> 00:35:01,300
ඔබ කරුණාවන්තයි, ඔබ කාන්තා සේවිකාවක්.

438
00:35:01,300 --> 00:35:03,400
මම ඇඟිලි කරුවෙක්, මෝඩ මෝඩයෙක්!

439
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
හොරෙක්!

440
00:35:04,600 --> 00:35:06,600
හොඳයි, මම හොරෙක් වෙන්න කැමති නැහැ.

441
00:35:06,600 --> 00:35:07,800
මට මිස්ටර් රිවර්ස් එක්ක ඉන්න ඕන.

442
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
ඔයා පොරොන්දු වුනා කිව්වා.

443
00:35:09,200 --> 00:35:10,800
මිස්ටර් රිවර්ස්?

444
00:35:10,800 --> 00:35:14,300
මිස්ටර් රිවර්ස් එල්ලා නොදැමූ විශාලතම අභිජනනයයි!

445
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
රිවර්ස් මහතා,

446
00:35:16,000 --> 00:35:18,900
මිස්ටර් රිවර්ස් මාව පිස්සු ගෙදරක දැම්මා.

447
00:35:32,100 --> 00:35:34,200
සුභ උපන්දිනයක් Moud!

448
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
සහ අපේ නැති මිතුරා සූ,

449
00:35:36,000 --> 00:35:38,300
දවස අප සැමට වාසනාව උදා වේවා.

450
00:35:38,300 --> 00:35:41,600
ඇයව තනි කරන්න, ඔබට නොහැකිද?
ඇයට පහර දීම නවත්වන්න.

451
00:35:41,600 --> 00:35:42,800
පලයන් එළියට.

452
00:35:42,800 --> 00:35:45,200
මම මැඩම්ගේ කරත්තය ඇණවුම් කරන්නම්.

453
00:35:45,800 --> 00:35:47,900
හිතවත් සක්ස්බි මහත්මිය,

454
00:35:47,900 --> 00:35:51,300
මහත්තයයි ඒකයි.. බැල්ලිය මාව රැවැට්ටුවා

455
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
මාව පිස්සු ගෙදරට දැම්මා.

456
00:35:53,500 --> 00:35:56,900
මේ කොල්ලා එක්ක සිග්නල් එකක් දීලා මට උදව් කරන්න.

457
00:36:11,400 --> 00:36:16,500
ඉදිරියට යන්න, ඔබ විකුණන දේ මතක තබා ගන්න.

458
00:36:16,500 --> 00:36:21,300
ඉන්න, ඉන්න. දාන්න..

459
00:36:21,300 --> 00:36:32,100
මම ඔයාට ආදරෙයි, මම හැමදාම වගේ, දුවෙක් වගේ.

460
00:36:33,300 --> 00:36:34,800
අර්ධ ස්වෛරී පුතේ.

461
00:36:34,800 --> 00:36:38,200
නැත, එය වැඩ සඳහා විය යුතුය.

462
00:36:38,200 --> 00:36:40,400
මම ඒක අරින්නම්, ඉන්න.

463
00:36:56,800 --> 00:36:57,600
ඇය එය ගත්තාය.

464
00:36:57,600 --> 00:36:58,300
සක්ස්බි මහත්මිය?

465
00:36:58,300 --> 00:36:59,600
මෝඩ් මෙනවිය.

466
00:36:59,600 --> 00:37:02,100
ඒ වගේම ඇය මට මේක දුන්නා.

467
00:37:07,300 --> 00:37:08,300
ඇය මට සමච්චල් කරනවා.

468
00:37:08,300 --> 00:37:12,100
එය කුමක් ද? හදවත් දෙකද?

469
00:37:12,100 --> 00:37:13,700
මම ඇයට සමච්චල් කරන්නම්.

470
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
හොඳයි, ඔහු මට ඔරලෝසුව සඳහා පවුමක් දුන්නා.

471
00:37:15,500 --> 00:37:16,700
ඉදිරියට එන්න.

472
00:37:24,900 --> 00:37:27,400
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.

473
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
සක්ස්බි මහත්මිය, අමුත්තා.

474
00:37:29,800 --> 00:37:32,700
ඇඟිලි කපන කෙනෙක්
හැඳි ගෑරුප්පු සහ ස්වර්ණාභරණ!

475
00:37:32,700 --> 00:37:34,100
ඒකද ඔයා එයාට කිව්වේ?

476
00:37:34,100 --> 00:37:35,100
මම ඔබේ ආභරණ සොරකම් කළ බව?

477
00:37:35,100 --> 00:37:37,000
ඔබට කම්මුලක් ලේ ගලනවා!

478
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
ඔබ සක්ස්බි මහත්මියගේ හදවත බිඳ දැමීමට ආසන්නයි!

479
00:37:41,800 --> 00:37:44,900
මට පිහිය දෙන්න!

480
00:37:45,600 --> 00:37:47,300
මට ඔයා එක්ක කිසිම තර්කයක් නෑ ජෝන්.

481
00:37:47,300 --> 00:37:48,300
නැත්නම් ඔයා ඩේන්ටි.

482
00:37:48,300 --> 00:37:50,300
නඩු, ආදරණීය, ඔබ ඔබම නොවේ.

483
00:37:50,300 --> 00:37:52,300
මම සක්ස්බි මහත්මිය නොවේ,

484
00:37:52,300 --> 00:37:53,500
ඔවුන් මට කළ දේට පසුව නොවේ.

485
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
නඩු, දැන් යන්න.

486
00:37:54,500 --> 00:37:55,800
මම එහෙම කරනවාට ඔයා කැමතියි නේද?

487
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
මහත්තයා ආපහු එන්න කලින්.

488
00:37:58,200 --> 00:37:59,900
ඇත්තටම මොකද වුණේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.

489
00:37:59,900 --> 00:38:02,100
මම දන්නවා ඔයාට මගේ ඇඳුම් තියෙනවා කියලා.

490
00:38:02,100 --> 00:38:04,600
මගේ ලේ වළලු පවා ලැබුණා!

491
00:38:04,600 --> 00:38:07,700
ඇයි? ඔබේ වාසනාව මදිද?

492
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
ඔයා මට කරපු දේ මදිද?

493
00:38:09,200 --> 00:38:10,700
කරුණාකර යන්න!

494
00:38:10,700 --> 00:38:12,900
ඔයා මාව පිස්සු ගෙදරට දැම්මා.

495
00:38:12,900 --> 00:38:14,600
ඔබ මාව එහි තැබීමට සැලසුම් කළා!

496
00:38:14,600 --> 00:38:15,400
මට තිබුණා නම් හොඳයි!

497
00:38:15,400 --> 00:38:17,100
මාව රවට්ටන්න, මාව මරන්න!

498
00:38:17,100 --> 00:38:20,000
මම කරන්නම්, මම ඔයාව මරනවා!

499
00:38:25,000 --> 00:38:27,100
වයසක හරක්! ඔයා මාව පහත් කරලා
මම ඉපදුණු දවසේ සිට!

500
00:38:27,100 --> 00:38:29,200
මාව නැවත ස්පර්ශ කරන්න, එවිට ඔබ එය දැන ගනු ඇත.

501
00:38:29,200 --> 00:38:31,100
මම කවදාවත්, මම කවදාවත්

502
00:38:31,100 --> 00:38:33,500
මම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ ඔබ ස්වර්ණාභරණ රැගෙන ගියා කියලා.

503
00:38:33,500 --> 00:38:34,900
මම අනිත් අයත් එක්ක ගියා

504
00:38:34,900 --> 00:38:36,900
ඔවුන් මා ගැන සිතූ නිසා
හැඟීම්බර මහලු මෝඩයෙක්,

505
00:38:36,900 --> 00:38:39,900
නමුත් මම ගැඹුරින් දැන සිටියෙමි.

506
00:38:39,900 --> 00:38:40,800
මට පිහිය දෙන්න.

507
00:38:40,800 --> 00:38:41,500
ඔබ කළාද?

508
00:38:41,500 --> 00:38:42,400
මම කළා, මම කළා!

509
00:38:42,400 --> 00:38:44,700
මම හිතුවේ නැහැ, මගේ සූ නෙවෙයි.

510
00:38:44,700 --> 00:38:46,200
ඔයා මාව හැදුවේ ඔයාගේම දුවෙක් වගේ.

511
00:38:46,200 --> 00:38:48,100
මම හිතුවා ආයේ කවදාවත් ඔයාව දකින්නේ නෑ කියලා.

512
00:38:48,100 --> 00:38:50,200
ඒත් මට ඔයාව හොය හොය මිනිසෙක් හිටියා.

513
00:38:50,200 --> 00:38:51,300
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා!

514
00:38:51,300 --> 00:38:52,500
නඩු දාන්න!

515
00:38:56,800 --> 00:38:59,900
ඔබේ කරත්තය බලා සිටී.

516
00:39:02,400 --> 00:39:03,900
ආයුබෝවන් චාල්ස්.

517
00:39:03,900 --> 00:39:07,300
මගේ බූට් එක කවදාවත් සමාන වෙලා නැහැ.

518
00:39:07,300 --> 00:39:08,200
නඩු දාන්නද?

519
00:39:08,200 --> 00:39:11,100
ඔයා එයාට කරපු දේ එයා මට කිව්වා විතරයි.

520
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
ඒ නිසා ඔබ යන්න හොඳයි.

521
00:39:32,300 --> 00:39:34,400
ඔයා මාව හොයාගත්තා, මම චාල්ස් දුෂ්ටයෙක්.

522
00:39:34,400 --> 00:39:36,600
දෙවියන්ට අවංකයි, මිස්ටර් රිවර්ස්, මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ.

523
00:39:36,600 --> 00:39:37,900
පලයන් එළියට.

524
00:39:39,500 --> 00:39:40,400
එයාට යන්න දෙන්න එපා.

525
00:39:40,400 --> 00:39:41,900
ඔහු යන්නේ දොස්තර ක්‍රිස්ටි ළඟට පමණයි!

526
00:39:41,900 --> 00:39:42,700
ඉන්න, ඉන්න.

527
00:39:42,700 --> 00:39:44,300
ඉන්න, ඉන්න.

528
00:39:44,300 --> 00:39:48,100
එතන, එතන. ඔබ දැන් හොඳින්.

529
00:40:00,300 --> 00:40:01,700
අපොයි, දුප්පත් බැල්ලිට කියන්න

530
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
අපි ඇයව භාවිතා කළ ආකාරය.

531
00:40:02,700 --> 00:40:03,600
රිචඩ් තවත් කියන්න එපා.

532
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
අනේ මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

533
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
ඔබට කිසිම හැඟීමක් නැද්ද?

534
00:40:06,000 --> 00:40:07,000
මම දන්න විදියට නෙවෙයි.

535
00:40:07,000 --> 00:40:08,600
ඒත් මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා.

536
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
අපොයි මෝඩයා, ඔබට එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

537
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
ඔබ දැන් සම්පූර්ණ දුෂ්ටයෙක්,

538
00:40:12,200 --> 00:40:15,200
ඔබ ගණන් ගත යුතු නැත
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ගැන!

539
00:40:15,600 --> 00:40:20,100
මහත්තයෝ ඇති!

540
00:40:20,100 --> 00:40:21,300
දැන් මම සමානකම් දකිමි.

541
00:40:21,300 --> 00:40:22,900
නැහැ, ඔබට කිසිවක් නොපෙනේ. කිසිවක් නැත.

542
00:40:22,900 --> 00:40:24,800
ඇයි මම කවදාවත් සැක නොකළේ?

543
00:40:24,800 --> 00:40:26,600
පයින් ගහලා බැනපු එක පුදුමයක් නෙවෙයි
ඇය ඔබට ඉඩ දුන්නාය.

544
00:40:26,600 --> 00:40:28,700
ඔහ්, මේක පොහොසත්!

545
00:40:28,700 --> 00:40:29,800
ඔබ Ibbs මහතා දැන සිටියාද?

546
00:40:29,800 --> 00:40:32,000
නැහැ ඔහු කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

547
00:40:32,000 --> 00:40:34,600
එය නවත්වන්න. එය නවත්වන්න!

548
00:40:34,600 --> 00:40:35,100
කරුණාව?

549
00:40:35,100 --> 00:40:37,100
මගේ හදවත!

550
00:40:37,100 --> 00:40:38,400
ඔබේ හදවත?

551
00:40:38,400 --> 00:40:40,300
ඔබට හදවතක් තිබේද මිසිස් සක්ස්බි?

552
00:40:40,300 --> 00:40:41,800
එය මෙහි දැනෙන්න!

553
00:40:44,400 --> 00:40:46,800
නෑ, මම ඔයාගේ දුවව ඒක කරවන්න ඕනේ.

554
00:41:09,599 --> 00:41:11,699
ඇය මට පහර දුන්නා.

555
00:41:25,500 --> 00:41:26,800
මට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් ලබා දෙන්න!

556
00:41:26,800 --> 00:41:28,700
ශල්‍ය වෛද්‍යවරු නැත!

557
00:41:31,700 --> 00:41:33,800
චාලි?

558
00:41:33,800 --> 00:41:38,900
ඝාතනය, ඝාතනය! උදව් කරන්න, මට උදව් කරන්න!

559
00:41:38,900 --> 00:41:40,800
කොල්ලව නවත්තන්න!

560
00:42:03,000 --> 00:42:05,900
එයා ගිහින්.

561
00:42:10,000 --> 00:42:11,900
කවුද මේක කළේ?

562
00:42:22,300 --> 00:42:25,400
ඇය එය කර ඇත. මම ඇයව දැක්කා.

563
00:42:25,400 --> 00:42:30,300
ඉන්න.. මොකද උනේ පිහිය
මේසය මත විය..

564
00:42:30,300 --> 00:42:32,300
මෝඩ් තවත් දෙයක් කියන්නට විය.

565
00:42:32,300 --> 00:42:33,600
නමුත් කිසිවෙකු ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නේ නැත.

566
00:42:33,600 --> 00:42:36,700
මම ඒක කරලා තියෙනවා.

567
00:42:36,700 --> 00:42:39,700
ස්වාමින් වහන්සේ දන්නවා මට දැන් ඒ ගැන කණගාටුයි.

568
00:42:39,700 --> 00:42:41,800
නමුත් මම ඒක කරලා තියෙනවා.

569
00:42:41,800 --> 00:42:43,600
අනික මේ කෙල්ලෝ අහිංසක කෙල්ලෝ

570
00:42:43,600 --> 00:42:46,500
කවදාවත් කාටවත් රිද්දලා නැති අය.

571
00:42:49,000 --> 00:42:52,200
මෝඩ් කිව්වා එයාව මැරුවා කියලා.

572
00:42:52,200 --> 00:42:55,400
නමුත් කිසිවෙකු ඇයව විශ්වාස කළේ නැත.

573
00:42:55,400 --> 00:42:58,100
ඇය කාන්තාවක් වූ නිසා.

574
00:42:58,100 --> 00:43:00,700
සහ පිස්සෙක්.

575
00:43:03,300 --> 00:43:06,500
කොහොමත් මහත්මයා මහත්මයෙක් නෙවෙයි.

576
00:43:06,500 --> 00:43:08,800
නමුත් රෙදි ඇඳීමේ පුතෙක්.

577
00:43:08,800 --> 00:43:12,500
ෆෙඩ්රික් බන්ට්.

578
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
පත්තරවල කිව්වේ එයා හිටියා කියලා
ඔහුගේ පුරුෂභාවය කුරිරු ලෙස කපා දැමීය.

579
00:43:16,400 --> 00:43:20,900
ගැහැණු ළමයින් ඔහුගේ පින්තූරය අසල තැබුවා
ඔවුන්ගේ හදවත.

580
00:43:20,900 --> 00:43:24,500
ඇය අතුරුදහන් වීමට පෙර මම මෝද්ව දුටුවේ නැත.

581
00:43:24,500 --> 00:43:26,400
හොඳ වැඩක්.

582
00:43:26,400 --> 00:43:30,000
නැත්නම් මම බොහෝ විට සක්ස්බි මහත්මිය සමඟ අවසන් වී ඇත.

583
00:43:30,000 --> 00:43:31,600
මිසිස් සක්ස්බි හරිම ගේම් එකක්

584
00:43:31,600 --> 00:43:37,700
විනිසුරුවරයා කළු තොප්පිය පැළඳ සිටින විට,
ඒ වගේම ඇයට මරණ දඬුවම නියම කළා.

585
00:43:40,100 --> 00:43:43,000
ඇය නිතරම මා පිටුපස බැලුවාය.

586
00:43:43,000 --> 00:43:47,600
හරියට ඇය වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේ
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා.

587
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
නමුත් මට ඇයව මා වෙනුවෙන් අවශ්‍ය විය.

588
00:43:51,200 --> 00:43:54,700
හරි තනියම.

589
00:43:54,700 --> 00:43:57,300
ඒක හොඳයි.

590
00:43:57,300 --> 00:44:02,200
වෙනදා වගේම ඔයයි මමයි විතරයි.

591
00:44:03,300 --> 00:44:06,100
ඔහ් සක්ස්බි මහත්මිය!

592
00:44:06,100 --> 00:44:08,700
ඔබ නොමැතිව මම කෙසේද?

593
00:44:08,700 --> 00:44:12,200
වඩා හොඳයි ආදරණීය කෙල්ල.

594
00:44:12,200 --> 00:44:15,800
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

595
00:44:15,800 --> 00:44:21,800
හෙට මාව බලන්න.
ඔබේ ඇස් වසා නොගන්න.

596
00:44:21,800 --> 00:44:24,600
සහ සූ,

597
00:44:24,600 --> 00:44:30,100
ඔබට කවදා හෝ අමාරු දේවල් ඇහෙනවා නම්
මා නැති විට මා ගැන,

598
00:44:30,100 --> 00:44:31,900
ආපහු හිතන්න.

599
00:44:47,900 --> 00:44:49,900
අපිට එකතුවක් තිබුණා.

600
00:44:49,900 --> 00:44:52,600
වැඩිය නෑ හැබැයි..

601
00:44:52,600 --> 00:44:54,200
ස්තුතියි.

602
00:44:54,200 --> 00:44:58,000
ඇයට කොහොමද?

603
00:44:58,000 --> 00:44:59,000
ලස්සනයි..

604
00:44:59,000 --> 00:45:00,600
ස්තූතියි ටොමී.

605
00:45:05,800 --> 00:45:08,200
ඔයාව බලන්න කාන්තාවක්.

606
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
ඇය මට ඇගේ නම දෙන්නේ නැහැ.

607
00:45:44,800 --> 00:45:48,500
කවුරුවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

608
00:45:48,500 --> 00:45:52,700
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි.

609
00:45:52,700 --> 00:45:57,200
ඔයා ඒක කියන්න ආවොත්,
එහෙනම් යන්න.

610
00:45:57,200 --> 00:46:01,500
මම කරපු දේ මම කරලා තියෙනවා
එය එහි අවසානයයි.

611
00:46:01,500 --> 00:46:05,800
ඔයා එයාලට කියන්න ඕනේ මම එයාව මැරුවා කියලා.

612
00:46:05,800 --> 00:46:08,500
නැත.

613
00:46:08,500 --> 00:46:11,300
මම ඔයාව එව්ව වැරදියි.

614
00:46:11,300 --> 00:46:13,700
අනික මම එහෙම කරපු එක වැරදියි
Sue වගේ කෙල්ලෙක්ට

615
00:46:13,700 --> 00:46:15,800
ආභරණයක්.

616
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
ඇය කවදාවත් සොයා නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

617
00:46:18,200 --> 00:46:20,600
මම කවදාවත් ඇයට කියන්නේ නැහැ.

618
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
මමත් ඔයාව බලන්න ආවා..

619
00:46:30,000 --> 00:46:32,100
ඔබ කළාද?

620
00:46:32,100 --> 00:46:36,100
ඇත්තෙන්ම මම කළා.

621
00:46:36,100 --> 00:46:39,000
අහෝ හිතවත.

622
00:46:48,400 --> 00:46:53,600
අම්මා, අම්මා.

623
00:46:53,600 --> 00:46:54,600
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා..

624
00:46:54,600 --> 00:46:59,300
කමක් නෑ.

625
00:46:59,300 --> 00:47:01,500
යන්තම් වේ.

626
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
මිසිස් සක්ස්බිස් දුව නේද?

627
00:49:42,500 --> 00:49:48,100
නඩු.. නඩු?

628
00:49:50,000 --> 00:49:52,700
එස් - යූ..

629
00:49:52,700 --> 00:50:00,500
මම, Briar උසාවියේ Marianne Lilly

630
00:50:00,500 --> 00:50:05,600
ශරීරය දුර්වල වුවද මනසෙහි ශබ්දය

631
00:50:05,600 --> 00:50:14,000
මගේ ළදරු දියණිය සුසාන්ව භාර දෙන්න

632
00:50:14,000 --> 00:50:20,000
ග්‍රේස් සක්ස්බි මහත්මියගේ භාරකාරත්වයට.

633
00:50:20,000 --> 00:50:21,600
ඒ වෙනුවට

634
00:50:21,600 --> 00:50:29,800
සක්ස්බි මහත්මිය මගේ රැකවරණය සඳහා කැපවී සිටී
ඇගේ ආදරණීය දියණිය Moud.

635
00:50:30,100 --> 00:50:32,600
ලස්සනට වතුර ටිකක් ගන්න!

636
00:50:32,600 --> 00:50:36,000
හරිම කම්පනයක්ද සූ?

637
00:50:36,000 --> 00:50:39,600
මම එසේ පැවසිය යුතුයි, ටොමී.

638
00:50:39,600 --> 00:50:41,900
මම එසේ පැවසිය යුතුයි.

639
00:50:48,100 --> 00:50:52,200
මා දෙස බලන්න, සූ.

640
00:50:52,200 --> 00:50:53,700
මෙහේ එන්න.

641
00:51:12,200 --> 00:51:14,800
ලිලී මහතා මිය ගිය බව මට ආරංචි විය.

642
00:51:14,800 --> 00:51:17,400
ඉතින් මම ආපහු බ්‍රියර් වෙත,

643
00:51:17,400 --> 00:51:21,600
මට යමක් සොයාගත හැකිදැයි බැලීමට
මෝඩ් ගිය තැන පෙන්නන්න.

644
00:53:19,900 --> 00:53:21,600
මාව මරන්නද ආවේ?

645
00:53:21,600 --> 00:53:24,600
නැහැ මෝඩ්!

646
00:53:24,600 --> 00:53:26,800
මම ඔබට හානියක් කරන්නේ කෙසේද?

647
00:53:36,300 --> 00:53:37,800
මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.

648
00:53:37,800 --> 00:53:42,500
නැහැ, ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

649
00:53:42,500 --> 00:53:44,600
ඔයා මාව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

650
00:53:53,900 --> 00:53:56,600
දීප්තිය කොතරම් රසවත්ද?
ඇගේ ඇත්දළ උරහිස්,

651
00:53:56,600 --> 00:53:59,300
මම ඇයට බලහත්කාරයෙන් ආපසු යහන මතට තල්ලු කළ නිසා.

652
00:53:59,300 --> 00:54:01,300
මම කුමක් ගැනදැයි දැන සිටියේ නැති තරම්ය

653
00:54:01,300 --> 00:54:04,800
සියල්ල දැන් ක්‍රියාකාරී පුනරාවර්තනය විය.

654
00:54:04,800 --> 00:54:12,600
දිව, තොල්, බඩ, කලවා,
අත්, කකුල්, පහළ.

655
00:54:12,600 --> 00:54:16,200
සෑම කොටසක්ම ස්වේච්ඡා චලිතයක..

656
00:54:37,600 --> 00:54:40,100
උන් ඔක්කොම එහෙමද?

657
00:54:40,100 --> 00:54:42,400
සෑම එකක්ම.

658
00:54:42,400 --> 00:54:44,800
මම දැන් එහි සිටිමි.

659
00:54:44,800 --> 00:54:47,700
මම කෙසේ හෝ ජීවිකාව උපයා ගත යුතුයි.

660
00:54:47,700 --> 00:54:51,600
මම හොඳ, හුරතල් කෙල්ල නෙවෙයි
ඔයා හිතුවේ මම කියලා.

661
00:54:51,600 --> 00:54:55,300
මේ මම තමයි.

662
00:55:03,600 --> 00:55:07,100
ඔබ මට වෛර කළ යුතු බව මම දනිමි.

663
00:55:07,100 --> 00:55:09,400
මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.

664
00:55:09,400 --> 00:55:11,900
මම..

665
00:55:11,900 --> 00:55:12,800
මට හරිම කණගාටුයි මොකටද

666
00:55:12,800 --> 00:55:16,200
මම ඔයාට කළා, සූ!

667
00:55:16,200 --> 00:55:18,200
මට සමාවෙන්න..

668
00:55:18,200 --> 00:55:20,100
එතකොට අපි දෙන්නටම ඇත්ත.

669
00:55:24,300 --> 00:55:26,500
මම මෙය ඇගේ ඇඳුමෙන් සොයා ගත්තා.

670
00:55:26,500 --> 00:55:29,100
කවුරුහරි ඒක මට කියෙව්වා.

671
00:55:29,400 --> 00:55:31,100
මුදල් ඔබ සතුයි.

672
00:55:31,100 --> 00:55:32,900
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා කවුද කියලා
මුල සිටම?

673
00:55:32,900 --> 00:55:37,200
නැහැ. මම ලන්ඩනයට යනකම්ම නැහැ.

674
00:55:37,200 --> 00:55:40,500
ඒ වගේම සක්ස්බි මහත්මියට කවදාවත් අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔබ සොයා ගැනීමට.

675
00:55:45,500 --> 00:55:51,300
ඇය ඔබට ආදරය කළා.
ඇය කළා, සූ.

676
00:55:51,300 --> 00:55:57,700
ඇය හැරවීම කොතරම් වැරදිද කියා ඇය පැවසුවාය
ඔයා වගේ මැණිකක්..

677
00:55:57,700 --> 00:56:00,100
මැණිකක්ද?

678
00:56:00,100 --> 00:56:03,500
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්ව සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් කරන්න.

679
00:56:07,400 --> 00:56:10,400
මම ඇයව මැරුවා.

680
00:56:10,400 --> 00:56:13,300
මම සක්ස්බි මහත්මියගෙන් සත්‍යය පවසන ලෙස අයැද සිටියෙමි

681
00:56:13,300 --> 00:56:16,000
නමුත් ඇය පවසනු ඇත්තේ එකම දෙයකි

682
00:56:16,000 --> 00:56:23,100
ඇය එය කළ බව සහ ...

683
00:56:23,100 --> 00:56:25,400
එය එහි අවසානය විය.

684
00:56:28,500 --> 00:56:30,700
මම දන්නවා.

685
00:56:33,700 --> 00:56:36,500
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ
ඔබ ගැන, අහෝ?

686
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
එය පවසන්නේ කුමක්ද?

687
00:57:02,400 --> 00:57:06,900
ඔවුන් කියන වචන වලින් පිරිලා..

688
00:57:06,900 --> 00:57:09,900
මට ඔයාව ඕන කොහොමද.

689
00:57:13,900 --> 00:57:16,700
කොහොමද..

690
00:57:19,400 --> 00:57:22,200
මම ඔයාට ආදරෙයි.